25 FPS
www.calorifix.net Duel à Ichijoji (v.01)
Contribution : Ulairi
Adaptation : Kinuko Kasai et Alain Roy
MIYAMOTO MUSASHI 2 : DUEL À ICHIJOJI
Œuvre originale : Eiji Yoshikawa
Avec
Toshiro Mifune, Koji Tsuruta
Mariko Okada, Kaoru Yachigusa
Réalisé par : Hiroshi Inagaki
Mon garçon, un duel va avoir lieu ici.
C'est dangereux, va-t'en.
Vous êtes Musashi Miyamoto, en voyage pour vous aguerrir.
Comment le sais-tu ?
Vous allez affronter Baiken Shishido, l'expert au kusarigama.
Je veux voir ce duel.
Ça suffit, file en vitesse.
C'est ma maison, ici. Vous n'avez qu'à aller ailleurs.
Bien.
Mais ne bouge pas de là.
Le voilà !
Tu es Musashi ?
Baiken...
Es-tu prêt ?
Depuis longtemps !
Le style de l'école Yaegaki !
D'après vous,
je ne serais qu'un novice ?
Exact.
Tu es loin d'être un maître.
Mais enfin, j'ai battu Baiken !
Tu as gagné le combat,
mais tu as perdu la voie du sabre.
Non, je n'ai rien perdu du tout.
La preuve, je ne suis même pas blessé.
Je peux vous montrer.
Tu as confiance en toi, c'est bien.
Mais tout à l'heure, avant le duel,
quand tu as vu le masque de démon,
tu as bondi de 3 mètres en arrière.
Comment cela se fait-il ?
Tu es fort.
Mais il te manque la sérénité.
Tu gagnes des combats mais cela ne signifie pas
que tu sois devenu un grand homme pour autant.
Tu es fort, un point c'est tout.
Moine, dites-moi votre nom.
Ou initiez-moi.
Je n'ai qu'une chose à t'apprendre
et la voici :
Tu es trop fort.
Me comprends-tu, Musashi ?
La voie du sabre est la voie de l'homme.
Être fort,
cela ne dure pas éternellement.
Tu es trop fort.
Tu es vraiment trop fort.
Inutile de me suivre, tu ne seras pas mon élève.
Pourquoi pas ?
Je m'entraîne. Je ne prends aucun élève.
On s'entraînera ensemble, alors.
J'ignore quand j'arrêterai.
Peut-être jamais.
- Petit... - J'ai un nom : Jotaro.
Où sont tes parents ?
Morts à la bataille de Sekigahara.
Kyoto
Achetez mes éventails !
En voulez-vous un ?
Messire...
Oui ?
Excusez-moi.
Tu cherches quelqu'un ?
Oui.
C'est ce que je pensais.
Mais je trouve ça courageux.
D'attendre un homme en vendant des éventails.
Merci.
Cet homme,
tu l'aimes ?
Pardon de me mêler de tes affaires.
Mais je ne peux être indifférente.
Car comme toi,
je meurs d'impatience de revoir un homme.
C'est drôle, non ?
Pas du tout.
Es-tu sûre que celui que tu aimes viendra ici ?
C'est ce que j'ai entendu dire.
Tu ne l'as qu'entendu dire ?
Je n'ai rien d'autre dans la vie,
qui me pousse à vivre.
Je vois.
Je suis sûre que tu le retrouveras.
Écouter ton histoire
a ranimé mon cœur que je croyais mort.
J'avais déjà renoncé à le revoir,
mais un jour, qui sait ?
Je prierai.
Merci.
Et moi pour toi.
Te voilà !
Akemi ! Mais que fais-tu là ?
Le jeune maître t'attend. Allez, viens !
Les sentiments de la femme
dépendent de la conduite de l'homme. Vous voyez ?
Où étais-tu passée ? Le jeune maître t'attendait.
Tu la réprimanderas plus tard.
Allez, vas-y...
Akemi, où étais-tu partie ?
Viens me servir du saké.
Ce n'est qu'un jeune sot.
Rien d'autre.
Ne te plains pas.
C'est un jeune maître.
Il n'est pas aussi direct que nous.
- Et pour l'argent ? - Ça ira.
Mais il faut qu'ils se décident vite si on veut en tirer profit.
Quel fourbe serviteur !
Tu n'es pas non plus une mère modèle.
Quand est-il rentré ?
Débarrasse-toi de lui. Paie-le, s'il le faut.
À moins qu'il t'intéresse encore ?
Tu ne m'aimes pas ?
Tu ne réponds pas.
C'est non, donc.
Mais moi, je...
Vous plaisantez sans cesse !
Je ne souffrirais pas si je plaisantais.
Akemi...
Kenpo Yoshioka maître d'armes du shogun
À mon tour !
Kuga et Izawa sont morts.
Je vois. On n'aurait pas dû le prendre pour un paysan.
Où est le jeune maître ?
On le cherche partout.
Je vais le chercher.
Ne le laissez pas sortir d'ici vivant.
Le dôjô serait déshonoré.
Attendez !
Il ne rime à rien de continuer ces combats !
À présent, je veux affronter maître Yoshioka !
Quoi ?
Attendez !
Attendez.
Il est rentré.
Il est rentré !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Les élèves de Yoshioka battus par un combattant anonyme !
C'est ta faute, à force de sortir avec le jeune maître !
Quoi ?
Cela ne serait jamais arrivé du vivant de maître Kenpo.
Tu insultes le maître ? Tu vas le payer !
Assez !
Où est ce combattant ?
Il vous attend toujours
dans le dôjô.
Appelle-le.
Attendez !
Un instant !
Inutile que le jeune maître affronte un simple paysan.
On s'en occupe !
C'est lâche. Mon honneur est en jeu, reculez !
- Attendez ! - Il doit mourir.
Ou ce sera la honte.
- Puis-je perdre ? - Vous ne gagnerez rien à le battre.
Attendez !
Miyamoto...
Nous avons tardé.
Pouvons-nous entrer ?
- Il n'est plus là ! - Il est parti !
Cherchez par là-bas !
Rattrapez-le !
- Il y a une lettre. - Quoi ?
L'absence de l'illustre maître Yoshioka
est une grande infortune.
Je serai toujours prêt à faire montre de mon talent.
Quel que soit l'endroit ou l'instant.
Je n'ai aucune exigence.
Je ne souhaite qu'un duel selon vos conditions.
J'attendrai votre réponse demain,
à 18h au pont Sanjo. Si elle ne vient pas,
j'annoncerai à qui veut l'entendre
que j'ai vaincu le dôjô Yoshioka.
C'est avec respect que je...
Qu'y a-t-il, jeune maître ?
Buvons ensemble !
Vous lisez encore ça ?
Oubliez-le !
Changez-vous les idées.
Le kimono que vous avez offert à Akemi lui va à ravir.
Ne vous préoccupez pas de Musashi.
Vos élèves s'en occupent.
Pourquoi m'interdisez-vous de combattre ?
Suis-je faible ?
Au contraire !
Il n'est pas digne d'affronter le maître du dôjô Yoshioka.
Il reste encore Nishino, Ichikawa. Ainsi que votre frère, Denshichiro.
Akemi, secoue-toi ! Joue-nous quelque chose.
Oublions-le, ce Musashi !
Takezo Miyamoto...
Takezo ?
Idiote ! Ça s'écrit "Takezo", mais ça se prononce "Musashi".
Est-il de la région de Sakushu ?
C'est un guerrier errant de Sakushu.
Takezo venait bien de Miyamoto,
dans la région de Sakushu ?
En effet.
Musashi Miyamoto...
Ce doit être Takezo.
Akemi, tu le connais ?
Oui.
C'est lui que j'attendais.
Je vais le dire à Matahachi.
- Que fais-tu ? Rappelle-la. - Akemi !
Maître, l'amour est pareil à l'escrime.
Prenez les devants sur Musashi ou il vous aura.
Quoi ? C'est Takezo ?
Il se fait appeler Musashi.
Akemi, que fais-tu ? Va vite servir le jeune maître.
Cesse de l'exploiter.
Tais-toi ! Viens vite.
Sale mégère !
Non, arrête !
Tu es lâche ! Rien à voir avec Takezo.
Il est devenu quelqu'un, lui...
Tu ne peux pas en dire autant !
Affûteur d'âmes de samouraïs
Une lame de Hizen.
C'est un excellent sabre.
L'ébréchure près de la garde,
c'était un kusarigama ?
En effet.
J'ai affronté un expert du kusarigama à Iga.
Baiken Shishido était appelé le kusarigama d'Iga.
C'est vous qui l'avez battu ?
C'est une perte tragique.
Mais c'était un duel.
Comment voulez-vous que j'affûte ce sabre ?
Comment ?
Qu'il tranche à la perfection.
Je refuse.
Regardez bien mon écriteau.
Pardonnez-moi,
mais j'affûte les âmes de samouraïs.
Pas les armes d'assassins.
Mon sabre serait une arme d'assassin ?
Oui. Je n'affûte jamais de sabre
pour les samouraïs qui ne pensent qu'à tuer.
Messire,
je vous le redemande.
Je vous prie de bien vouloir affûter mon âme fruste.
Vous êtes grandiose !
Mais je suis confus...
Puisque vous le demandez ainsi, je n'oserai plus l'affûter.
Pourquoi ?
Je vous admire trop !
Une seule personne à Kyoto
est capable d'affûter une telle âme.
Il l'affûtera à la perfection.
Qui est-ce ?
C'est mon maître, Koetsu Hon'ami.
Kosuke est le plus original de mes élèves.
Alors il a dit ça ?
Votre nom est illustre.
On exagère, je ne suis qu'un idiot.
Je viens d'affûter
ce sabre long.
Vous tombez bien.
Il est splendide.
On l'appelle l'étendoir.
C'est un sabre célèbre.
Son propriétaire doit être un grand samouraï.
Certainement.
C'est un homme toujours tiré à quatre épingles.
Mais je suis sûr qu'il finira par se faire un nom.
J'aimerais le voir.
Quel est son nom ?
Il s'appelle Kojiro Sasaki.
- Vous le connaissez ? - Non.
Il doit venir, aujourd'hui. L'attendrez-vous ?
- C'est que... - Avez-vous à faire ?
J'ai rendez-vous à 18h au pont Sanjo.
18h, c'est bientôt.
- C'est pas lui ! - On s'est trompés !
Quelle cruauté !
Tenez bon !
C'est trop grave, il est perdu.
Avez-vous une dernière volonté ?
Merci...
Donnez ceci...
À qui dois-je le donner ?
Donnez-le...
à Kojiro
Sasaki...
Kojiro Sasaki ?
- Lâchez-moi ! - Parle !
Dis-moi qui tu aimes.
Maman !
Je vais le dire à ta place :
Musashi Miyamoto.
C'est bien lui ? Musashi est mon ennemi.
Si c'est Musashi que tu aimes,
je ne dois pas hésiter.
Au secours !
On dirait que tout a fini par s'arranger.
La pauvre...
Tu dis ça après l'avoir tant poussée vers lui !
Tu ne peux comprendre une mère.
Un monstre s'attendrit ?
Bon, il est 18 heures.
J'y vais.
Akemi, tu...
Maman, tu m'as...
Arrête-la !
Elle est un peu choquée, voilà tout. Tu ne l'étais pas, toi ?
Je dois aller éliminer Musashi.
Dépêchez-vous !
Excusez-moi...
Otsu !
Je suis désolé.
Excuse-moi.
Je t'ai attendu sur le pont Hanada 3 années durant.
Et puis...
J'ai voyagé en suivant les rumeurs encore une année.
Je ne veux plus être séparée de toi !
Otsu...
Je pense comme toi.
Durant mon année de voyage,
tu m'as beaucoup manqué.
Que je dorme dans un temple ou dehors,
je rêvais toujours de toi.
J'aimerais vivre avec toi dans les montagnes,
coupé du monde.
Le Takezo d'autrefois le ferait.
Non, je ne te laisserai plus repartir.
Je veux être avec toi !
Moi aussi,
je rêvais sans cesse de toi.
Redeviens le Takezo d'autrefois !
Je t'en prie.
Pourquoi ?
Je suis devenu plus sage.
Et plus insatiable.
Je ne savais que choisir :
Le sabre ou mon amour pour toi.
J'ai beaucoup voyagé jusqu'ici.
Et à vrai dire, j'aime le sabre
encore plus que toi.
Je sais.
Je le sais bien, et je t'aime malgré tout.
Tu ne comprends donc pas ?
Les hommes et les femmes
suivent des chemins différents.
Les femmes vivent pour l'amour.
Et rien d'autre.
Tu es Musashi Miyamoto ?
C'est moi. Vous êtes du dôjô Yoshioka ?
Oui.
J'attends la réponse de maître Yoshioka.
Il a dit qu'il t'affronterait.
Quand et à quel endroit ?
Mais avant, on va te faire la peau !
C'est la réponse du maître ? Quel lâche !
Takezo !
Musashi, tu t'enfuis ?
Je veux affronter Seijuro !
Ne déshonorez pas votre école !
Rattrapez-le !
Musashi, attends !
Rattrapez-le !
Prenez les devants !
Attendez !
Quoi ?
Vous n'êtes pas du niveau de cet homme.
Vous devriez tous rengainer.
Quelle arrogance ! Blanc-bec !
En apparence, j'en suis un.
Mais je sais juger les gens.
Si j'étais arrivé avant lui,
j'aurais défié le dôjô Yoshioka.
Dommage.
Tu en as assez dit. Approche !
Tu vas le regretter, frimeur !
Vous me traitez de frimeur ?
Ce n'est pas sage, mais je dois démentir.
- Je suis comme ça. - Quoi ?
Je déteste la modestie.
Montre-moi, alors !
Avec ce sabre surnommé l'étendoir,
je vais te décapiter puisque tu m'insultes.
Mensonges !
Non, et je vais te le montrer !
Vol d'hirondelle !
Takezo !
Tu as...
Tu as bien dit Takezo ?
Je l'ai enfin retrouvé.
Et c'est Takezo ?
Mais il est reparti.
Ton Takezo s'appelle-t-il
Musashi Miyamoto, à présent ?
Comment le sais-tu ?
Autrement dit,
tu es Otsu.
Comment connais-tu mon nom ?
Pourquoi sais-tu tout cela ?
Explique-moi, s'il te plaît. Qui es-tu ?
Raconte-moi ! Qui es-tu ?
Ça n'a aucune importance.
Tu veux savoir ?
Eh bien je vais te le dire.
Je suis celle que Takezo a promis d'épouser.
Mensonge...
Je ne te crois pas.
Tu prétends qu'il est à toi ?
Il ne peut promettre une chose pareille.
Takezo est à moi. Jamais je ne te le laisserai !
Tu as un fiancé appelé Matahachi
mais tu oses poursuivre Takezo !
Je ne te le laisserai jamais. Rentre chez toi !
Retourne dans ton village !
Mais tu...
Tout à l'heure,
je voulais me suicider.
Je ne l'ai pas fait, heureusement.
Je ne peux mourir si tu es en vie.
Otsu...
Pauvre de toi...
Mais Takezo est toute ma vie.
Tu ne l'auras pas !
Non, Takezo n'est pas comme ça !
"Hélas,
"les femmes sont difficiles", a dit le Bouddha.
Otsu, comme tu as grandi dans un temple,
tu dois savoir à quel point la concupiscence est infinie.
Et sombre, et triste.
Et qu'il est difficile de s'en séparer.
Je n'en puis plus.
Je suis désespérée.
On ne vient pas nous voir si on a la solution.
Takuan, tu tournes toujours tout à la plaisanterie.
À présent, je souhaite me faire nonne.
Pourquoi pleures-tu ?
Takezo et toi, vous ne vous êtes pas destinés.
Tu n'as besoin ni de pleurer ni de devenir nonne.
Comme tu es froid...
Repose-toi un peu ici.
Tu auras de la compagnie, en plus.
Hé !
Viens voir !
C'est un enfant perdu.
Vous êtes faits pour vous entendre.
Beaucoup de gens sont perdus, ici bas.
Vous ne dormez pas ?
Quoi ?
- As-tu retrouvé Akemi ? - En effet.
Quoi ? Tu l'as retrouvée ?
Oui, mais...
Qu'y a-t-il ? Où est-elle ?
Tu te sens mieux ?
Tu avais le sommeil agité.
Tu répétais les noms de Seijuro et de Musashi.
Je vais rentrer chez moi.
Comme tu voudras.
Je ne t'ai pas forcée à rester.
Mais il fait froid, dehors.
Reste donc un peu près du feu.
Ça te réchauffera.
Oui.
Tu as un joli visage.
Pourquoi te débats-tu ?
Vous êtes tous pareils. Vous êtes aimables,
vous écoutez mon histoire, mais en vérité...
Je plaisantais.
Comme tu parles sans cesse de Musashi,
j'ai voulu te taquiner.
Je ne crois plus les hommes.
- Musashi non plus ? - Il est différent.
Tu veux que je te dise où il est ?
Où est-il ?
En échange...
Qu'as-tu ?
En échange,
dites-moi où il est.
Tu m'as eu.
Je ne veux pas des restes de Musashi.
Mon corps est déjà souillé.
Peu m'importe.
Mais avant de mourir,
je veux le revoir, même brièvement.
Et si Musashi est déjà avec une autre ?
Peu importe.
Tu ne pourras devenir sa femme.
Mais je veux lui dire combien je l'aime.
Dites-moi où il est !
Tu me plais de plus en plus.
Quel homme comblé, ce Musashi !
On peut le tuer.
Tuer Musashi ?
Les élèves de Yoshioka sont après lui.
Ils ne l'auront pas !
Je suis d'accord.
Et c'est aussi ce que je souhaite.
Plus il deviendra célèbre,
plus je serai motivé.
Ne voilà-t-il pas le sieur dont j'ai pris la touffe, hier ?
J'ai à te parler.
Voulez-vous votre touffe ?
Quoi ? C'est la fille que je veux !
Messire Touffe,
vous manquez de politesse.
Vous approchez en douce et réclamez une fille.
Je veux bien mais mon long ami est contre.
À l'attaque !
Combattrons-nous ?
Ça tombe bien,
maître Hon'ami vient d'affûter ce sabre.
Il tranche parfaitement.
Toi, d'abord ?
Ou toi ?
Venez un par un,
ou tous ensemble si vous voulez.
Préparez-vous !
C'est l'ogre d'Usaka.
Attends !
Attends, Ganryu !
Vous m'avez appelé Ganryu.
Me connaissez-vous ?
Ce maniement du sabre,
c'est le style de l'école Uda.
Êtes-vous Kojiro Sasaki ?
Cessons le chant et buvons !
Que penses-tu de sa danse ?
Tu peux la complimenter.
J'ai été affreuse.
Non,
c'était parfait.
Je ne trouve aucun angle d'attaque.
Vous parlez encore de sabre ?
Vous vouliez boire ?
- C'est vrai, buvons. - Tenez.
Mais je ne suis pas très fort.
Pas fort ?
Au sabre ?
Possible.
Le saké est-il un obstacle à votre entraînement ?
"Le saké gêne l'entraînement.
"Le saké affaiblit la volonté.
"Le saké empêche de réussir". Si vous pensez cela,
vous ne réussirez jamais rien.
Vous m'avez eu.
Allez, buvez.
Je me porte à son secours.
C'est bien toi la plus forte !
En échange, dites-moi votre nom.
S'il ne tient pas l'alcool,
appelons-le sire Faible.
Sire Faible ?
J'avais accepté le combat mais vous m'avez dupé.
Vous avez amené la honte sur le dôjô Yoshioka !
Je vous en veux !
- Mille pardons. - Sincères.
On retrouvera Musashi sans faute.
Votre frère est rentré.
Grand frère !
Je suis heureux de te voir.
Moi pas.
Comment vas-tu laver l'affront de ce paysan ?
Denshichiro, c'est moi le maître.
Ne me commande pas.
Toi, le maître ? Tu n'es qu'un faible.
Denshichiro !
Tu me dois le respect !
Un instant !
Doucement !
Mon frère ne mérite pas son rang.
Moi, je battrai Musashi !
N'insistez pas, il n'y a pas de Musashi, ici.
Si vous ne me croyez pas, voyez vous-mêmes.
Étrange.
Et ils ne cessent de revenir.
C'est assez pénible.
Je vous plains.
Où est passé Musashi ?
Mon fils, Koetsu, l'a accompagné à Ohgiya.
Le quartier des plaisirs ?
S'il disparaît pendant un moment,
les choses se tasseront.
Koetsu en a décidé ainsi
pour éviter des morts inutiles.
Je vois. Au nom de Musashi,
je vous remercie.
Hé, toi !
Koetsu est chez vous.
- Vous parlez de Mizuochi ? - Oui.
Un homme robuste l'accompagne ?
Sire Faible ?
Je dirais plutôt sire Fort.
On l'appelle comme ça car il ne tient pas l'alcool.
Je vois.
Donne cette lettre à ce sire Faible à l'air robuste.
Ne la donne à personne d'autre, elle est pour sire Faible.
D'accord ?
Oui.
Derrière le temple Rengeoh, à neuf heures.
Denshichiro Yoshioka à Musashi Miyamoto
Merci bien.
Promettez-moi de rentrer.
Bien sûr.
Si vous ne rentrez pas, madame Yoshino me grondera fort.
D'accord.
Ne dis rien à personne.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Les rumeurs vont vite. Vous resterez à distance.
Il arrive !
Musashi !
Denshichiro ?
Je n'ai pu venir t'affronter car je voyageais pour m'aguerrir.
Je te corrigerai à la place de mon frère !
Tu préfères le sabre en bois ou le vrai ?
Insolent !
Parfait !
La neige tombe sans cesse
Le moine Honen ne la voit pas
Que fait-il donc ?
Il récite des prières
Il avale de la neige...
Quand êtes-vous donc rentré ?
À l'instant.
- Tu es restée ici ? - Oui.
Je suis désolé.
- Où est Koetsu ? - Je ne sais pas.
S'il est parti, je veux partir aussi.
Oh non !
Vous ne pouvez partir sans la permission de Mme Yoshino.
Tout le monde se moquerait de vous.
Ça m'ennuie.
Elle vous attend, suivez-moi.
Vous vous promeniez dans la neige ?
Entrez.
Votre main est si froide !
Du sang !
Ce n'est qu'un pétale de pivoine.
Qu'y a-t-il ?
Tu n'as pas cillé à la vue du sang.
Quel calme !
Comment peut-on être d'un tel calme ?
Musashi...
Avez-vous peur de moi ?
Si vous êtes incapable
de toucher une courtisane,
vous n'êtes pas un vrai samouraï.
Prenez-moi tout entière dans vos bras.
Ce qui vous manque, à vous qui aspirez au calme,
c'est l'affection.
Vous ne connaissez pas l'affection.
Vous êtes fâché ?
Je ne me fâche pas contre les femmes.
Les femmes sont négligeables.
Est-ce pour cela que vous me méprisez ?
Ou est-ce parce que les femmes sont faibles
que vous me plaignez ainsi ?
Musashi...
Ou encore,
est-ce parce que je suis une courtisane
que vous me dédaignez ?
Je vois parfaitement clair en vous.
Aussi clairement que dans un miroir.
Il a agi sans réfléchir et sans me consulter.
Messire,
affronterez-vous Musashi ?
Je n'ai pas le choix.
Je peux vous aider, si vous le voulez.
Merci, mais je dois décliner.
C'est admirable.
Mais alors, mieux vaut ne pas combattre.
- Quoi ? - Ce sera mon meilleur conseil.
Votre famille semble être possédée par cet homme.
Son sabre
ne sera pas aisément vaincu.
Akemi...
Pardon de te garder enfermée ici.
Tu penses que je suis mauvais ?
Je ne le suis pas tant que ça.
C'est parce que je te chéris.
Akemi,
dis-moi juste un mot tendre.
Et je pourrai combattre sans regret.
Combattre Musashi ?
Je veux le battre.
J'ai mes chances.
Mais la force me viendra de toi.
Non. Vous avez beau dire,
vous m'avez prise de force.
Je ferais tout pour me racheter.
Je veux que Musashi gagne.
Je veux vous voir tomber en sang à ses pieds.
Tu es cruelle.
Je suis là !
- Et l'argent ? - Rassure-toi.
J'ai cent pièces d'or.
Assez pour vivre un bon moment.
On laisse Akemi ?
Ne t'inquiète pas, les filles s'en sortent toujours. Partons.
- Aïe ! - Idiot ! Attention !
L'imbécile ! Quel insolent !
Aïe...
Qu'avez-vous, messire ?
Tenez bon !
Dégagez !
C'est mon fils, Matahachi !
Maman !
Tout ton malheur te vient de Takezo.
Nous devons le battre à tout prix.
Moi aussi, un jour, je deviendrai célèbre.
Tiens !
- Regarde ça. - C'est quoi ?
C'est un diplôme de l'école Chujo.
Un diplôme de sabreur ?
J'ai étudié auprès de maître Ito à Shirakawa.
J'attendais d'ouvrir mon dôjô, pour vous le dire.
J'y travaillais dur.
Et que signifie : "À Kojiro Sasaki" ?
J'ai changé de nom.
Je ne peux utiliser notre nom de famille à la légère.
Tu as raison.
Si tu es si fort, on battra Musashi quand on voudra.
Bouddha en soit remercié.
Halte !
C'est pas lui.
Ça va, passez !
Il s'est dérobé à nos filets ?
Non, il doit toujours se cacher chez Yoshino.
Le lâche ! Continuons les patrouilles, nous le trouverons.
Quoi ?
On me prend pour un lâche ?
Les gens le disent mais ils ont tort.
Où est Yoshino ?
Elle est allée chez un client.
J'aurai aimé passer du temps avec vous,
mais vous repartez si vite.
Grands sont mon désespoir et ma tristesse.
On rira de moi...
Vous partez vraiment ?
J'aurais voulu la revoir.
Pour lui dire au revoir. Tu le feras à ma place.
Oui. Quand reviendrez-vous ?
Je ne sais pas.
Vous ne le saluez pas ?
Si je le vois,
je le retiendrai.
Je voulais qu'il agisse à sa guise.
Mais c'est dur.
Cet homme
est le tout premier et seul amour
de ma vie.
Attendez !
Arrêtez,
ne vous ridiculisez pas.
Pas ici.
Ce n'est pas une vulgaire rixe.
Vous combattez au sabre. Il y a une étiquette à respecter.
Ne vous battez pas ici.
Peux-tu être le garant de Musashi ?
Pourquoi pas.
- Réponds ! - Il ne fuira pas ?
Il voudra fuir, c'est humain.
Le laisseras-tu ?
Je n'interfèrerai pas.
C'est à Musashi de décider de fuir ou non.
Je me présente.
Je suis Kojiro Sasaki, guerrier errant d'Iwakuni.
Vous venez de nous entendre.
Qu'en pensez-vous ?
Je n'ai rien à dire.
Je n'agirai pas en lâche.
Qu'ils choisissent où et quand.
Tu es viril.
Ça vous va ?
Parfait.
Ainsi, vous affronterez Seijuro Yoshioka.
Des élèves assisteront au duel pour leur gouverne.
Après demain, à 5 heures,
au pied du pin du temple Ichijo.
Entendu.
Si l'un de vous se dérobe,
il sera la risée publique.
L'annonce du duel sera placardée partout.
D'accord, Musashi ?
Parfait. Je serai à l'heure.
"Selon leur accord, le combat aura lieu au temple Ichijo
"à 5 heures, le 19 février.
"Les deux combattants ont juré d'y être.
"Si l'un d'eux manquait à sa parole,
"il s'exposerait à la risée publique..."
Otsu !
Pourquoi le moine Takuan te coiffe-t-il ?
Elle va devenir une disciple de Bouddha.
C'est-à-dire ?
Je vais me faire nonne.
Tu auras la même tête que Takuan ?
Oui.
C'est dommage. Je te préfère comme ça.
Otsu, es-tu prête ?
Oui.
Aucune hésitation ne doit subsister.
C'est toi qui hésites.
C'est normal.
Tes cheveux sont tellement beaux !
Si je n'ai plus ces cheveux,
aucune hésitation ne subsistera.
Fais vite.
Bien...
Allons-y.
Otsu, tu feras ça plus tard. Allons au temple Ichijo !
Au temple Ichijo ?
Le maître va y affronter Yoshioka !
- Musashi ? - Allons-y vite !
C'est vrai ?
Oui, il y a des panneaux partout. On ne parle que de ça.
Moine Takuan, je te le demande.
Remettons cela à demain.
J'aimerais le voir. Même de loin, même un instant.
Ensuite, je me ferai nonne.
Tu es destinée à fouler le chemin de l'ombre.
Pour toujours.
Attendez !
Pourquoi m'arrêtez-vous ? Insolents !
Attends, Seijuro.
Où est-ce ?
À quelle heure ?
Je dois y aller. Je ne veux pas le tromper.
Je ne suis pas un lâche !
- Lâchez-moi ! - Non !
Il arrive !
Doucement !
Du calme !
Ne vous échauffez pas !
Je suis Ganryu Sasaki.
Vous n'avez pas à me menacer.
Je suis le témoin du duel !
Vous êtes trop nerveux.
Que venez-vous faire ?
Je viens encourager Seijuro.
Inutile !
Où est Seijuro ?
Seijuro !
C'est Ganryu Kojiro Sasaki !
Ganryu, nous vous prions de partir.
C'est à moi que vous dites ça ? Moi, le témoin ?
Qui vous a choisi comme témoin ?
- Est-ce Musashi ? - Non.
Alors, vous n'êtes pas témoin. Personne ne vous l'a demandé.
Vous n'êtes qu'un fouineur !
Un fouineur, moi ?
Je vois. J'ai compris ce que vous complotiez.
Quoi ?
Vous empêcherez Seijuro de se montrer.
Et vous tromperez Musashi.
Quoi ?
On se bat ?
Le déclin de la famille Yoshioka est évident.
Le pauvre Musashi se fera tuer
au temple Ichijo, dans l'ombre.
Par ici !
N'oublie pas.
Tu dois tuer Otsu d'abord et Musashi ensuite.
Otsu, je vais te guider.
Jota !
Dégage !
Otsu !
Du calme, gamin !
Otsu !
Lâche-moi, Matahachi !
Ma mère m'a dit de te tuer. Mais je ne veux pas.
- Lâche-moi ! - Écoute-moi.
Fuyons ensemble.
Matahachi, je ne suis plus ta fiancée.
Tu m'as trahie, n'est-ce pas ?
Tu as épousé une certaine Oko.
Sale mioche !
Je me demande si Matahachi a réussi.
Matahachi, entre toi et moi, à présent,
il y a un fossé qui nous sépare.
Es-tu amoureuse de Takezo ?
Je l'aime. J'ai décidé de me donner à lui.
Malédiction ! Je ne peux te laisser vivre !
Attends, Otsu !
Qui es-tu ?
Et toi, un bandit ?
Vaurien !
- Présente-toi. - Quoi ?
Pourquoi hésites-tu ?
Utilise tes techniques de l'école Chujo pour l'éliminer !
Pardon ?
- L'école Chujo ? - Exactement.
Je suis un disciple de l'école Chujo et du maître Kanemaki.
Laisse-moi, dégage !
Pas si vite.
Je te le redemande. Quel est ton nom ?
Kojiro Sasaki.
Je m'appelle Kojiro Sasaki. Ça t'épate ?
- Plutôt. - Pas étonnant.
Je n'ai même jamais été aussi épaté.
Quoi ?
Laisse-moi te poser une question, Kojiro Sasaki.
Qui suis-je donc ?
Je n'en sais rien ! Dis-le-moi !
- Permets-moi de me présenter. - Vas-y !
- Ça va t'étonner. - Jamais !
Eh bien,
je suis Ganryu Kojiro Sasaki.
Ne bouge pas !
Prier les dieux, ne pas les implorer
Takezo !
Quelle joie ! Je te retrouve enfin !
Qu'y a-t-il ?
Ta mère va bien ?
Ça n'a aucune importance. Je...
Ne va pas au duel, fuyons ensemble !
Que dis-tu ?
Je suis un samouraï. Je dois combattre.
On verra bien si je survis.
Il ne faut pas y aller ! Seijuro ne se présentera pas.
Quoi ?
Ces lâches vont t'attaquer par surprise avec 80 élèves.
Fuir ne sera pas une lâcheté !
Je t'en prie, enfuis-toi avec moi !
Si tu y vas, tu te feras tuer.
N'y va pas, je t'en prie !
Akemi,
je te remercie.
Mais si je fuis maintenant, on me traitera de lâche.
Non !
Takezo !
Le voilà ! Musashi arrive !
Musashi arrive !
J'ai tenu parole, me voilà !
Où est mon adversaire, Seijuro ?
Montre-toi !
C'est un lâche s'il ne se montre pas !
Allez, montre-toi !
Musashi !
Ça commence.
Ils sont au pied du pin ! Dépêchez-vous !
Allez au pied du pin ! Vite !
Sauvez-le, je vous en prie !
Il est trop tard.
Ils sont trop nombreux. Musashi a vu trop grand.
Sa seule chance de survie réside dans la fuite.
- Musashi ! - Stop !
Si tu l'appelles, tu le distrairas.
Le bord d'une rizière ?
Bien vu. Ça lui donne une chance.
Encerclez-le ! Passez de l'autre côté !
De l'autre côté !
Il est par là !
Par ici !
Rattrapez-le !
Il a fui par ici ! Allez-y !
Musashi a fui, on dirait.
Il s'est assagi.
Otsu, rentrons. Le rasoir t'attend.
Moine Takuan,
je ne veux plus devenir nonne.
Comment ?
Même si je dois périr,
je poursuivrai Musashi.
Je suis Seijuro Yoshioka.
Mes élèves m'ont trompé.
Pardonne-moi.
Est-ce vrai ?
Je suis le fils de Kenpo Yoshioka.
Je tiens à sauver mon honneur. Allons-y !
Enfin !
Je rêvais de vaincre une école telle que la tienne.
Tu es trop fort.
Tu as la force d'un animal sauvage.
La voie du sabre est la voie de l'homme.
Vous ne connaissez pas l'affection.
Le voilà !
Otsu !
C'est comme un rêve.
Pour moi aussi.
On n'a jamais connu de journée aussi calme.
J'aimerais revoir Matahachi.
- Matahachi ? - Oui.
Nous parlerions tous les quatre, paisiblement, avec sa mère.
En parlant, on se comprendrait.
Essayons.
Mais avant, j'ai une chose à te demander.
Laquelle ?
Tu ne voudrais plus retourner avec lui ?
Jamais.
Que fais-tu ? Arrête.
Pourquoi ?
Non !
Il ne faut pas !
Ça ne se fait pas...
Takezo !
J'ai renoncé à l'amour des femmes
Musashi...
Porte-toi bien.
Deviens plus fort.
Si tu deviens plus fort,
moi aussi, je deviendrai plus fort.
C'était la suite de MIYAMOTO MUSASHI 1 : LA LÉGENDE MUSASHI
MIYAMOTO MUSASHI 2 : DUEL À ICHIJOJI
FIN